З цим питанням, як правило, стикаються ті, хто не має спеціального мовної освіти. Рекомендації, наведені на цій сторінці, можливо, здадуться смішними випускникам Ін'язов, але в даному випадку ми не будемо на них орієнтуватися. Наша мета - допомогти тим, кого лякає думка про необхідність виконати переклад з російської мови на англійську. Для них ми розробили наступний алгоритм перекладу простих речень: 

1. Випишіть з російсько-англійського словника всі необхідні англійські слова в тому порядку, в якому вони йдуть в реченні (на цьому етапі, до речі, багато хто і закінчують переклад пропозиції). 

* Тут є небезпека спожити невірне слово, тому виконайте зворотну дію - перевірте значення цих слів в англо-російській словнику. Як ні парадоксально, початківцям краще використовувати словник товстіший, в якому детально описуються всі значення (включаючи відтінки значення) багатозначних слів. 

2. Знайдіть дієслово-присудок (якщо це викликає у вас труднощі, далі читати вже не має сенсу - необхідно прослухати курс російської мови в середній школі хоча б до п'ятого класу). 

Рекомендую скористатись допомогою професійних перекладачів, зробити це можна тут: переводить с английского на русский .
Головними перевагами є те, що все зроблять швидко, якісно і не дорого.

3. Визначте його час (теперішнє, минуле або майбутнє). 

4. Уточніть час дієслова 

5. Виберіть формулу, яка відповідає певному часу 

6. Визначте підмет у реченні і, використовуючи метод підстановки, «наповніть» формулу вмістом з виписаних вами слів. 

7. Розставте артиклі, враховуючи, що імена іменники в однині в 90% випадках вживаються з артиклем (a або the). 

8. Розставте прийменники, враховуючи, що слова в російській мові, з'єднані питанням родового відмінка (кого? Чого?), В англійському нерідко з'єднуються за допомогою прийменника of; слова, з'єднані в російській питанням орудного відмінка (ким? чим?), в англійському часто з'єднуються за допомогою прийменника by; слова, з'єднані в російській мові питанням давального відмінка (кому? чему?), в англійському можуть з'єднуватися за допомогою прийменника to. 

9. Наберіть отриману пропозицію в Перекладач Google і перевірте правильність складеного вами перекладу. *