СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО - Игры ФИЛЬМЫ ПРОГРАММЫ РЕФЕРАТЫ статьи

Скачать бесплатно игры для телефона и для PC программы, фильмы игры.Бесплатные фильмы

Главная Мой профиль Выход
Вы вошли как Гость · Группа "Гости" · RSS
Меню сайта
Категории раздела
блог [1]
Реклама
Мини-чат
Це цікаво

>Уютный семейный ресторан «Т... 

>Какой тепловой насос лучше 

>Детская одежда, чтоб все бы... 

>Mercedes сделал «прозрачный... 

>Активіста Антикорупційного ... 

>Бойовики "ЛНР" і ... 
Опроси
Скільки вам років ?
Всего ответов: 268
Статистика
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
 Блог
Главная » 2014 » Сентябрь » 7 » Як правильно перекладати з російської мови на англійську
18:15
Як правильно перекладати з російської мови на англійську

З цим питанням, як правило, стикаються ті, хто не має спеціального мовної освіти. Рекомендації, наведені на цій сторінці, можливо, здадуться смішними випускникам Ін'язов, але в даному випадку ми не будемо на них орієнтуватися. Наша мета - допомогти тим, кого лякає думка про необхідність виконати переклад з російської мови на англійську. Для них ми розробили наступний алгоритм перекладу простих речень: 

1. Випишіть з російсько-англійського словника всі необхідні англійські слова в тому порядку, в якому вони йдуть в реченні (на цьому етапі, до речі, багато хто і закінчують переклад пропозиції). 

* Тут є небезпека спожити невірне слово, тому виконайте зворотну дію - перевірте значення цих слів в англо-російській словнику. Як ні парадоксально, початківцям краще використовувати словник товстіший, в якому детально описуються всі значення (включаючи відтінки значення) багатозначних слів. 

2. Знайдіть дієслово-присудок (якщо це викликає у вас труднощі, далі читати вже не має сенсу - необхідно прослухати курс російської мови в середній школі хоча б до п'ятого класу). 

Рекомендую скористатись допомогою професійних перекладачів, зробити це можна тут: переводить с английского на русский .
Головними перевагами є те, що все зроблять швидко, якісно і не дорого.

3. Визначте його час (теперішнє, минуле або майбутнє). 

4. Уточніть час дієслова 

5. Виберіть формулу, яка відповідає певному часу 

6. Визначте підмет у реченні і, використовуючи метод підстановки, «наповніть» формулу вмістом з виписаних вами слів. 

7. Розставте артиклі, враховуючи, що імена іменники в однині в 90% випадках вживаються з артиклем (a або the). 

8. Розставте прийменники, враховуючи, що слова в російській мові, з'єднані питанням родового відмінка (кого? Чого?), В англійському нерідко з'єднуються за допомогою прийменника of; слова, з'єднані в російській питанням орудного відмінка (ким? чим?), в англійському часто з'єднуються за допомогою прийменника by; слова, з'єднані в російській мові питанням давального відмінка (кому? чему?), в англійському можуть з'єднуватися за допомогою прийменника to. 

9. Наберіть отриману пропозицію в Перекладач Google і перевірте правильність складеного вами перекладу. *

Просмотров: 673 | Добавил: noronk | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Copyright MyCorp © 2017
Поиск
Реклама
Форма входа
Логин:
Пароль:
Block title
«  Сентябрь 2014  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
Архив записей
Популярно на сайті

Свежие ключи к Microsoft ...

Angry Birds (Злые Птицы) ...

Ключи для NOD32

eset nod32 ключи

Скачать Windows 7 Starter...

Игры Gravity Defied(50 иг...

Age of Wonders III (2014/...

Сканер одягу
Популярно на форум
  • Давайте поговорим 
  • Скажи щось розумне 
  • Весела дупа :) 
  • Красиві фрази... 
  • Підкажіть 
  • Випадкові файли
    [Стратегії]
    Universe at War: Earth Assault (RUS/ENG/Repack by R.G. ReCoding)
    [Гонки]
    Тормозилки / Lagsters (ND/RUS) СКАЧАТЬ БЕСПЛАТНО
    [Фантастика]
    Вулфcбейн: Человек - волк скачати/смотреть онлайн
    [Системні]
    IBP 10
    [Безпека]
    Hide IP Easy 4.1.9.6(сменить IP)
    [Офіс]
    Windows XP Pro SP3 VLK Rus (x86) Simplix Edition 20.06.2010
    [Ужаси]
    Fort Zombie / Форт Зомби [v1.0.7] [RePack] [L] [RUS / RUS] (2010)
    [Системні]
    Microsoft Office 2010 Professional Plus RC0 14 х86-х64
    [Ігри]
    Sim Sity Deluxe 240*400 [Eng] (For Touch Screen)
    [Драми]
    От судьбы не уйдешь / Milenge Milenge
    (